Zapraszam do Studia słowa
Skończyłeś pisać? To jeszcze nie koniec!
Włożyłeś całe serce w ten tekst. W końcu pracowałeś nad nim wystarczająco długo, by dopieścić każde słowo. Przeczytałeś go tysiące razy literka po literce. Czy to gwarancja sukcesu? Niestety, ale… nie. Jeśli czytasz własny tekst po raz enty, nie widzisz już ewentualnych usterek i niedociągnięć. Teraz czas, aby zajrzał do niego profesjonalista!
REDAKTOR
Pierwsze czytanie po autorze.
KOREKTOR
Czytanie poredakcyjne lub poskładowe.
RECENZENT
Opieka przedredakcyjna.
Czym zajmuję się jako redaktorka tekstu?
Przede wszystkim jestem Twoim pierwszym czytelnikiem.
Na tym etapie zwracam uwagę na ogólną spójność treści oraz zrozumiałość dla odbiorcy. Czasem proponuję zmianę kolejności akapitów lub skrócenie niektórych partii. Szlifuję dialogi, jeśli trzeba. Pilnuję, aby kolor oczu bohatera pozostał ten sam, niezależnie od tego, czy Twój tekst ma 5 czy 5000 stron. 😉 W tym momencie największy nacisk kładę na to, aby wszystko było logiczne i spójne. To również etap, w którym opiekuję się językową warstwą tekstu.
Redakcja to niezbędny etap w procesie wydawniczym.
Z przyjemnością będę towarzyszyć Ci podczas tej podróży.
Czym zajmuję się jako korektorka?
Tym razem nacisk kładę przede wszystkim na warstwę językową. Eliminuję literówki, powtórzenia oraz inne usterki. Kiedy wszystkie zmiany zostaną zaakceptowane, tekst idzie do składu.
Pewnie w tym momencie myślisz sobie: „To teraz tylko drukarnia i koniec zabawy!”. Otóż… nie. Jest jeszcze korekta po składzie.
Ten etap jest ważny ze względu na błędy, które mogły pojawić się podczas układania tekstu pod druk lub formę cyfrową (błędy składu to np. wiszące na końcu zdań pojedyncze spójniki lub zbyt małe/duże odstępy między wyrazami).
Następnie tekst wraca do składacza, który nanosi wszystkie zmiany i… TAK! Tekst jest gotowy do druku.
Gratulacje!
Dlaczego warto pracować właśnie ze mną?
Doświadczenie
Z wykształcenia jestem polonistką.
Warsztat redaktorski szlifuję w wydawnictwach, z którymi współpracowałam i współpracuję (Zielona Sowa, Alternatywne, Romantyczne, Nowoczesne, Eduexpert) oraz na kursach i szkoleniach (m.in. Akademia korekty tekstu Ewy Popielarz, Misja Interpunkcja Ewy Bindy).
Portfolio
Jako korektorka czytam wszystko, choć najbardziej lubię nieoczywiste teksty. Uwielbiam powieści i reportaże. Moje portfolio liczy sobie kilkadziesiąt powieści (m.in. W. & W. Gregory’ego „Dwuświat. Przedwojnie”, M. Pikuli „Porwana”, A. Puzy „Sekret rodu Oswaltów”, M.B. Rudnickiego „Vakho. Wilcze szczenię” i wiele innych), książek dla dzieci i młodzieży (m.in. A. Rusin „Poza czasem”, L. Lueddecke „Miasto tułaczy”) oraz wiele tekstów o mniejszej objętości, w tym materiały dydaktyczne (zapraszam na podstronę O mnie).
Terminowość
Pracuję dokładnie i metodycznie.
Robię wszystko, by dotrzymywać umówionych terminów.
Wierność
Podczas pracy nanoszę zmiany na tekście, ale nie narzucam własnej wizji. Każdą poważniejszą poprawkę konsultuję z twórcą.
To autor decyduje, które poprawki akceptuje, a których dzieło absolutnie nie potrzebuje.
Jaki tekst możesz mi powierzyć?
- powieść
- e-book
- wpis na bloga
- artykuł prasowy
- pracę dyplomową
- tekst na stronę WWW
- ulotkę, broszurę, tekst reklamowy
- każdy inny 🙂
Stwórz indywidualny plan współpracy
INDYWIDUALNE PODEJŚCIE
Każdy tekst jest inny, dlatego wymaga innego traktowania. Co to oznacza w praktyce? Na podstawie otrzymanej próbki tekstu oceniam, jak wymagający jest przesłany materiał. Jeśli zaakceptujesz proponowane warunki, przejdziemy do kolejnych etapów współpracy. Podstawową jednostką rozliczeniową jest arkusz wydawniczy (przy dłuższych tekstach – liczących powyżej pięciu arkuszy) lub strona znormalizowana (teksty krótsze niż pięć arkuszy wydawniczych).
czego potrzebuję DO WYCENY
Napisz, jaki rodzaj usługi Cię interesuje. Podaj typ publikacji (tematykę, gatunek oraz planowaną dalszą drogę – czy zamierzasz go opublikować w Internecie, czy przekażesz go do składu i druku). Podaj liczbę znaków ze spacjami. Określ termin wykonania. Prześlij próbkę tekstu (maksymalna długość – pięć stron znormalizowanych, czyli 9000 znaków ze spacjami). Wycena jest bezpłatna i nie zobowiązuje do współpracy. Ma charakter zapoznawczy. Albo się polubimy, albo nie;)
Abonament
Jesteś blogerem? Systematycznie piszesz krótkie teksty? Ta oferta jest przeznaczona właśnie dla Ciebie. Napisz do mnie i zapytaj o szczegóły.
Jeśli chcesz zapytać…
To 40 000 znaków ze spacjami.
To 1800 znaków ze spacjami.
W Wordzie można to sprawdzić w „Systematyce wyrazów” (zakładka „Recenzja”, moduł „Sprawdzanie”). Należy jednak wcześniej zaznaczyć pole „Dołącz pola tekstowe, przypisy dolne i końcowe”. Wskazana liczba wskazuje na objętość Twojego tekstu.
Nie… redakcja tekstu polega na wyszukiwaniu nieścisłości, zadbanie o spójność, logikę itd. Mimo że na tym etapie wyłapywane są również błędy ortograficzne czy interpunkcyjne, nie ma możliwości, aby po pierwszym czytaniu tekst był bezbłędny, dlatego wskazana jest korekta. W idealnym świecie wykonuje ją zupełnie inna para oczu, dzięki czemu jest większa szansa na całkowite wyczyszczenie tekstu z usterek.
Może to jednak zrobić ta sama osoba. Podczas kolejnego czytania tekstu można się skupić na innych aspektach tekstu.
